Kisah Para Rasul 7:44

7:44 Our ancestors ¹  had the tabernacle ²  of testimony in the wilderness, ³  just as God ⁴  who spoke to Moses ordered him ⁵  to make it according to the design he had seen.

Kisah Para Rasul 22:10

22:10 So I asked, ⁶  ‘What should I do, Lord?’ The Lord said to me, ‘Get up ⁷  and go to Damascus; there you will be told about everything ⁸  that you have been designated ⁹  to do.’

[7:44]  ¹ tn Or “forefathers”; Grk “fathers.”

[7:44]  ² tn Or “tent.”

[7:44]  sn The tabernacle was the tent used to house the ark of the covenant before the construction of Solomon’s temple. This is where God was believed to reside, yet the people were still unfaithful.

[7:44]  ³ tn Or “desert.”

[7:44]  ⁴ tn Grk “the one”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.

[7:44]  ⁵ tn The word “him” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader.

[22:10]  ⁶ tn Grk “So I said.”

[22:10]  ⁷ tn Grk “Getting up.” The participle ἀναστάς (anasta") is an adverbial participle of attendant circumstance and has been translated as a finite verb.

[22:10]  ⁸ tn Grk “about all things.”

[22:10]  ⁹ tn Or “assigned,” “ordered.” BDAG 991 s.v. τάσσω 2.a has “act. and pass., foll. by acc. w. inf.…περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι concerning everything that you have been ordered to do 22:10.” There is an allusion to a divine call and commission here.